Nachdem das Testergebnis unseres Versuchs mit dem Google Translator Sinn in Kauderwelsch zu bringen, auch bei mehreren Durchläufen nicht besser wurde, haben wir versucht das letzte Ergebnis noch mal in einer anderen Sprache hin und zurück zu übersetzen. Es könnte ja sein, dass Google die künstliche Intelligenz zuerst in einer anderen Sprache „beta-testet“ bevor Google sie in ihrer Heimatsprache Englisch weitläufig in den Markt einführt. Wir haben daher ein wenig Hoffnung auf bessere Ergebnisse in Suaheli (auch Swahili genannt).

Hier noch mal unser bisheriges Testergebnis in deutscher Sprache:

Eat Spielhaus der Fahrt hierher gehen, um eine Reihe von Häusern Nordsee blau Ostsee in Yoga-Massage gehen auf die Fitness-und Sport-oder Ausübung im Fett Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg mieten kann lachen schütteln spielen FC Bayern München Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab werben Ski bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider Kfz-Versicherung Kranken Drossel Stromausfall Energieverbraucher einige Tipps und Tricks Titel zu großer Schritt Hobby und bewegen Verpackung Praxis Design bricht Weiterleitung Wette

Letzte deutsche Fassung in Suaheli:

Kula playhouse safari ya kwenda hapa kupata bluu, idadi ya nyumba za Bahari ya Kaskazini Baltic Sea kwenda massage yoga juu ya fitness na michezo au mazoezi ya mafuta ya kodi ya chakula kupoteza uzito chakula hakuna misuli bila masanduku katika Frankfurt Berlin Hamburg unaweza kucheka kuitingisha kucheza FC Bayern Munich Cologne fun Denmark Sun Holidays Tyrol Kusini Tyrol ingekuwa kukimbia haraka haraka haraka Austria kutangaza nyuma ya Uswisi kuteremka Ski usafiri kupanda kosa catwalk kwenda nguo ya jioni jioni nguo gari bima ya afya kaba nguvu kukata nishati walaji baadhi ya vidokezo na tricks title kubwa hobby hatua na hoja wrappers design mapumziko bet vidare

Und wieder zurück in Deutsch:

Essen Playhouse Reise hier gehen die blauen zu bekommen, um die Anzahl der Häuser der Nordsee Ostsee Massage Yoga über Fitness und Sport oder Ausübung der Mineralölsteuer auf Nahrung, Gewicht zu verlieren essen kein Muskel ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg können Sie lachen zu schütteln spielen FC Bayern München Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde zu schnell laufen schnell hinter Österreich erklären Swiss Downhill Ski fahren Pflanze Fehler Laufsteg, um die Kleidung am Abend Frack Auto Versicherungsvertrag die Macht zu schneiden Energieverbraucher einige Tipps und Tricks Titel großes Hobby Bühne Design und Argumente brechen Rapper Wette vorn

…und siehe da, endlich macht es Sinn. Q.e.d.. Damit ist der Test erfolgreich abgeschlossen.

Abi92

In unserem letzten Beitrag ‚Kauderwelsch (Teil 1)‘ haben wir einen Versuch gestartet, mittels des Google Translators handelsübliches Kauderwelsch in wohlformulierte Inhalte zu übersetzen. Leider ist dieser Versuch kläglich gescheitert. Wir haben nachgedacht und kamen zu dem Schluss, dass Google es beim ersten Mal vielleicht nicht richtig verstanden hat. Also haben wir das letzte von Google zurückübersetzte Resultat noch mal durch den Translator geschickt – in der Hoffnung, dass Google das Kauderwelsch beim zweiten „lesen“ und bearbeiten besser versteht.

Hier noch mal für alle zur Erinnerung das letzte, deutschsprachige Google-Ergebnis:

Eat Spielhaus das Laufwerk hier gehen viele Ferienhäuser mieten gehen Nordsee blauen Ostsee im Yoga-Massage unter dem Fitness-und Sport oder Training in der dicken Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg FC Bayern München spielen erschüttern lachen kann Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab Skischuhe werben bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider sind Kfz-Versicherung krank Drossel Stromausfall, Energieverbraucher einige Tipps und Tricks zu üben verfolgen großen Hobby und bewegen bewegen Verpackung Design bricht Weiterleitung Wette

Hier das zweite, englische Resultat:

Eat playhouse the drive to go here to rent a number of houses North Sea blue Baltic go in yoga massage at the fitness and sports or exercise in the fat weight loss diet diet no muscles without boxes in Frankfurt Berlin Hamburg can laugh shake play FC Bayern Munich Cologne fun Denmark Sun Holidays Tyrol South Tyrol would run fast faster fastest Austria behind Switzerland downhill advertise ski uphill transport error catwalk go evening dresses evening dresses car insurance sick throttle power failure, energy consumers some tips and tricks track to practice great move hobby and move packaging design breaks forwarding bet

Und hier die zweite deutsche Rückübersetzung:

Eat Spielhaus der Fahrt hierher gehen, um eine Reihe von Häusern Nordsee blau Ostsee in Yoga-Massage gehen auf die Fitness-und Sport-oder Ausübung im Fett Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg mieten kann lachen schütteln spielen FC Bayern München Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab werben Ski bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider Kfz-Versicherung Kranken Drossel Stromausfall Energieverbraucher einige Tipps und Tricks Titel zu großer Schritt Hobby und bewegen Verpackung Praxis Design bricht Weiterleitung Wette

Es will und will nicht klappen. Auch bei mehrmaligen hin- und zurückübersetzen wird und wird des Inhalt nicht sinnhafter. Aber wir geben noch nicht ganz auf. Einen letzten Versuch werden wir Euch im nächsten Monat abschließend noch vorstellen.

Nachdem bei uns im Forum bereits der Google-Translator samt Fähigkeiten in mehreren Schritten geprüft worden ist, sollten wir uns in diesem Zusammenhang einem Thema widmen, welches hierzu durchaus in einen gewissen Zusammenhang gebracht werden kann:

Die Rechtschreibung und die damit einhergehenden Diskussionen zu den diversen Reformen. Ich denke, dass die Schüler und Lehrer heutzutage nicht zu beneiden sind, sich ständig an neue eigenartige Schreibweisen zu gewöhnen. Hinzu kommt, dass ja sogar namhafte Verlage sich der Reform zunächst verweigert haben. Einen aktuellen Stand der Diskussion und Handhabung kann ich leider nicht vorweisen.
Hier nun aber ein Beitrag zu der leidenschaftlich geführten Diskussion über die Rechtschreibung und die Reform. Nun schaltet sich der Fehlerteufel höchstpersönlich ein und gibt Tipps für weitere Reformschritte:

Erster Schritt: Weg mit der Großschreibung.

der sofortigen einführung steht nichts im weg. schon viele werbeleute praktizieren die kleinschreibung.

zweiter schritt: wegfall der dehnungen und schärfungen.

dise masname eliminirt schon di gröste felerursache in der grundschule, den sin oder unsin unserer konsonantenverdopelung hat onehin nimand kapirt.

driter schrit: v und ph werden durch f ersetzt; z, tz und sch durch s.

das alfabet wird um swei buchstaben redusirt, sreibmasinen und sesmasinen fereinfachen sich, wertfole arbeitskräfte könen der wirtsaft sugefürt werden.

firter srit: q, c und ch werden durch k ersest, j und y durch i, pf durch f.

iest sind son seks bukstaben ausgesaltet, di sulseit kan sofort fon neun auf swei iare ferkürst werden. anstat aksig prosent rektsreibeunterikt könen nüslikere fäker, fisik oder reknen, ferstärkt gelert werden.

fünfter srit: di seiken ä, ö und ü werden durk a, o und u ersest.

ales uberflusige ist iest ausgemerst. di ortografi ist wider slikt und einfak. naturlik benotigt es einige seit, bis dise fereinfakung uberal riktig verdaut ist, sasungsweise ein bis swei iare. anslisend durfte als nakstes sil di fereinfakung der nok swirigen und unsinigeren gramatik anfisirt werden.

Diese Umsetzung verspricht viel Spaß bei der Handhabung, beim Lesen und Zuhören. Wer den Weg zurück wünscht, kann sich des Google-Translators bedienen. Bin gespannt, was dabei heraus kommt. Wir wären dann wieder beim Kauderwelsch.

Beste Grüße
Seege

Unser Experiment mit dem Google Translator im letzten Monat gab Anlass für ein weiteres Experiment. Hier noch mal kurz zur Wiederholung zusammengefasst. Im letzten Monat haben wir den Google Translator auf die Probe gestellt. Zu diesem Zweck haben wir einen herkömmlichen Text in deutscher Sprache mithilfe des Google Translators in Englisch übersetzt. Das englische Resultat wurde dann wieder zurück ins Deutsche übersetzt. Das Ergebnis war erwartungsgemäß eher belustigend statt professionell. Natürlich muss das Ganze in Relation betrachtet werden und insgesamt erhielt der Google Übersetzungsdienst noch ein „sehr gut“ von der Redaktion. Aber – wie gesagt – wir sind nun auf einen weiteren Versuch gekommen. Und zwar wollen wir irgendein beliebiges Kauderwelsch nehmen und ausprobieren, ob der Google-Translator Sinn in das Durcheinander bringen kann. Vielleicht sieht Google ja den Wald vor Bäumen, den wir nicht sehen. Wie werden also irgendeinen unsinnigen Text mit Google von Deutsch in Englisch und zurück übersetzen.

Deutsche Originalfassung:

Ferienhaus die fahren hier Ferienhäuser viele gehen Vermietung gehen lassen Nordsee blaue Ostsee im Yoga unter Massage den der Fitness und oder die Training über Sport im dicken Abnehmen Diät Ernährung spielen keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin essen Hamburg FC Bayern München schütteln Köln lachen spielen fun Dänemark sonnen Ferien reisen Tirol Südtirol rennen schnell schneller am schnellsten Österreich hinter Schweiz bergab Skiurlaub Schuhe bergauf werben Mode Laufsteg spazieren Abendmode Abendkleider reparieren KFZ versichern krank sein Gas geben Strom ausfallen Energie haben Verbrauch sein geben Tipps und Tricks tolles Hobby nachgehen oder ausüben und Umzug umziehen packen transportieren kaputt gehen machen Spedition designen wetten

Englische Auslegung von Google Translator:

Eat play house the drive here can go holiday houses many go hire North Sea blue Baltic Sea in Yoga under massage to the fitness and or training sport in the thick weight loss diet diet no muscles without boxes in Frankfurt Berlin Hamburg FC Bayern Munich shake play laugh Cologne fun Denmark sun holidays Tyrol South Tyrol would run fast faster fastest Austria behind Switzerland downhill ski boots advertise uphill transport error fashion runway walk evening wear evening dresses are car insurance ill be throttle power failure, energy consumers have some tips and tricks to exercise pursue great hobby, and move moving packing design will break forwarding bet

In Deutsch zurück übersetzte Fassung:

Eat Spielhaus das Laufwerk hier gehen viele Ferienhäuser mieten gehen Nordsee blauen Ostsee im Yoga-Massage unter dem Fitness-und Sport oder Training in der dicken Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg FC Bayern München spielen erschüttern lachen kann Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab Skischuhe werben bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider sind Kfz-Versicherung krank Drossel Stromausfall, Energieverbraucher einige Tipps und Tricks zu üben verfolgen großen Hobby und bewegen bewegen Verpackung Design bricht Weiterleitung Wette

Leider bisher sehr unbefriedigend. Das Kauderwelsch wird seiner „abwertenden Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, für ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache“ (so Wikipedia zu Kauderwelsch) nach wie vor gerecht – auch trotz mondernster Tools wie dem Google Translator.

Unsere vergangenen Clubfahrten beschäftigten sich ja hauptsächlich mit der Kultur und den Sehenswürdigkeiten der fremden Länder. So wurden in letzter Zeit hauptsächlich Hauptstädte interessanter Länder besucht, die viele Sehenswürdigkeiten zu bieten haben.

Eine andere Herangehensweise wäre es doch mal, nicht die Historie der Völker und die Baudenkmäler als hauptsächliches Zugpferd für ein Reiseziel heranzuziehen, sondern diese nach den regionalen Getränken auszusuchen. Hier könnte man z.B. eine Reise nach Frankreich planen – jedoch nicht nach Paris, sondern in die bekannten Weinanbaugebiete die einen hervorragenden Rotwein produzieren wie z.B. Bordeaux oder Burgund. Man könnte dies mit einer Bootsreise verbinden und in kleinen Weinstädtchen an Land gehen um einen herrlichen Merlot im Sonnenuntergang am Flussufer zu verkosten und diesen mit einem Cabernet Sauvignon zu vergleichen.

Für den Wein-Neuling sei hier kurz erklärt, dass es sich bei Merlot und Cabernet Sauvignon um Rebsorten handelt, wobei der Cabernet Sauvignon ein komplexer, eleganter und starker Wein ist. Der Merlot ist im Vergleich zu diesem eher als fruchtiger, weicher und süßer zu bezeichnen. Der Merlot enthält auch weniger Tannin, welches dem Wein Trockenheit verleiht.

Eine andere Möglichkeit wäre natürlich eine Reise mit Brauereibesichtigungen z.B. in England oder sogar in Bayern, wo in Deutschland die größte Brauereiendichte herrscht.