Hier die Checkliste zum Starten der Vespino zum ausdrucken:

1. Helm aufsetzen (Wichtiger Sicherheitshinweis! Entgegen eines weit verbreiteten Volksirrtums ist auch in den Mittelmeerländern Helmpflicht. Egal – so oder so sollte unbedingt ein Helm getragen werden.)
2. Blick in den Außenspiegel, ob der Helm gut sitzt.
3. Die Vespino auf den Ständer stellen, falls dies nicht sowieso schon der Fall ist. Hintergrund dafür ist, dass das Hinterrad hochgestellt sein muss. Andernfalls wäre ein „ankicken“ nicht möglich.
4. Prüfen ob das Lenkradschloss frei ist. Wenn nicht, das Lenkradschloss mit dem „Zündschlüssel“ aufschließen. Der Schlüssel hat aber ansonsten keine Funktion, dient nur zum Auf- und Zuschließen der Wegfahrsperre.
5. Benzinhahn aufdrehen (wird gerne vergessen).
6. Schalthebel der Gangschaltung auf 1 stellen (siehe Abbildung).
7. Das linke Pedal nach oben drehen, so dass es durchgetreten werden kann.
8. Den Starthebel mit der linken Hand ganz durchziehen.
9. Mit der rechten Hand etwas Gas geben.
10. Das Pedal durchtreten.
11. Die Vespino sollte bereits beim ersten „Antreten“ starten.
    (Startet das Vespinchen nicht, ist möglicherweise der Tank leer. Hierzu mehr im nächten Beitrag.)

Hierbei haben, wie zu erwarten, die Städte im östlichen Europa eher in den Konsumbereichen die günstigeren Preise zu bieten, wobei die Reisekosten natürlich im deutschen Raum und im nahen Ausland günstiger sind. Die Preisspanne für einen Kurztrip für zwei Nächte mit sechs Personen reicht nach dieser Auswertung von 1710,– Euro (Dresden) bis 4326,00 Euro (Tel Aviv). Der Preisfaktor für diese „standardisierte“ Reisekalkulation zwischen günstigstem Ziel und teuerster Destination beträgt also über 2,5 !

Die Gesamtsummen und die Einzelpositionen können der folgenden Matrix in Tabellenform entnommen werden. Eher günstige Konditionen und Preise sind grün hinterlegt, eher teurere Positionen sind rot hinterlegt. Anreisen per Bahn sind mit gelben Werten kenntlich gemacht. Ein klick auf die Tabelle öffnet diese in lesbarer Größe.

Die Vorstellung der möglichen Reiseziele und der Vorkalkulation führte dazu, dass die Reisegruppe sich für Dresden als Ziel entschied. Bedingt durch die angenehme und kurze Anreise und die doch recht ausgeprägten Attraktionen der Stadt.

Nach Festlegung des Reiseziels wurde eine Analyse der Stadt Dresden hinsichtlich der zu besuchenden Stadtteile und Sehenswürdigkeiten durchgeführt. Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Dresdens liegen in der Altstadt, südlich der Elbe und sind sicher den meisten Lesern zumindest namentlich schon bekannt: die Semperoper und der Zwinger von Dresden (im folgenden Bild rot markiert). Siehe hierzu auch einen vorigen Bericht auf unserem Portal über Dresden.

Die größte Kneipendichte, die vielfältigste Kneipenszene und die meisten Clubs und Bars findet man jedoch in der Neustadt von Dresden nördlich der Elbe zwischen dem Albertplatz und dem Alaunplatz (in obigem Bild gelb markiert). In diesem Bereich sollte auch ein Hotel zu finden sein, um unnötige abendliche und nächtliche Taxifahrten zu vermeiden. Als vorbereitende Lektüre für einen Kneipenbummel in Dresden empfiehlt sich die Seite www.kneipensurfer.de.

Die Vespa (lat./ital. für Wespe) ist ein Motorroller der italienischen Firma Piaggio. Sie zählt zu den weltweit bekanntesten und beliebtesten Rollertypen.

Dabei gibt es von der weltberühmten Vespa eine Unterart mit größeren Reifen, die nur in Spanien gängig war, und zwar die Vespino – auch liebevoll Vespinchen genannt. Wie die liebevolle Verniedlichung vermuten lässt, war das Vespinchen weniger klobig und damit noch wendiger und leichter zu handhaben als die große Schwester, die Vespa. Eine ausgewachsene Vespa ist schon ein ganz schöner Brocken, aber dafür auch super bequem. Man muss keine Angst haben, die fetten Motorroller sind dennoch sehr gut zu führen. Aber so ein kleines, spritziges Vespinchen ist natürlich noch etwas „frecher“ und weniger behäbig – dafür aber etwas weniger wie ein „Wohnzimmersessel“. Außerdem hat das Vespinchen in seiner Urform etwas weniger Luxus was die Ausstattung anbelangt. So fehlt dem Klassiker auch der E-Starter…was das ganze schon fast wieder zu einer Jungen-Domäne macht. Denn das Kickstarten will gelernt und geübt sein.

Hier die Armaturen der Vespino:

Auf der linken Seite des Lenkers befindet sich die Gangschaltung. Es gibt die so genannte „Null-Stellung“ und den ersten Gang (siehe Abbildung). Außerdem befinden sich auf der linken Seite der Blinker (links UND rechts) sowie die Hupe (kann man ruhig ab und zu mal einfach so benutzen) und der Starthebel (wird nur beim Start benötigt, wie der Name schon sagt). Desweitern gibt es einen linken Außenspiegel, hier nicht mehr im Bild. Die Handbremse gibt es SOWOHL auf der linken UND rechten Seite, einmal für das Vorderrad und einmal für das Hinterrad. Bremsen kann man aber mit BEIDEN. Auf der rechten Seite findet sich dann noch das Abblendlicht und Fernlicht, der Aus-Hebel (identische Bauweise und Benutzung wie Start-Hebel, nur eben zum Ausmachen)…und der Gashahn!

Kit, kit, kit!
Abi92

Hier noch mal unser bisheriges Testergebnis in deutscher Sprache:

Eat Spielhaus der Fahrt hierher gehen, um eine Reihe von Häusern Nordsee blau Ostsee in Yoga-Massage gehen auf die Fitness-und Sport-oder Ausübung im Fett Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg mieten kann lachen schütteln spielen FC Bayern München Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab werben Ski bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider Kfz-Versicherung Kranken Drossel Stromausfall Energieverbraucher einige Tipps und Tricks Titel zu großer Schritt Hobby und bewegen Verpackung Praxis Design bricht Weiterleitung Wette

Letzte deutsche Fassung in Suaheli:

Kula playhouse safari ya kwenda hapa kupata bluu, idadi ya nyumba za Bahari ya Kaskazini Baltic Sea kwenda massage yoga juu ya fitness na michezo au mazoezi ya mafuta ya kodi ya chakula kupoteza uzito chakula hakuna misuli bila masanduku katika Frankfurt Berlin Hamburg unaweza kucheka kuitingisha kucheza FC Bayern Munich Cologne fun Denmark Sun Holidays Tyrol Kusini Tyrol ingekuwa kukimbia haraka haraka haraka Austria kutangaza nyuma ya Uswisi kuteremka Ski usafiri kupanda kosa catwalk kwenda nguo ya jioni jioni nguo gari bima ya afya kaba nguvu kukata nishati walaji baadhi ya vidokezo na tricks title kubwa hobby hatua na hoja wrappers design mapumziko bet vidare

Und wieder zurück in Deutsch:

Essen Playhouse Reise hier gehen die blauen zu bekommen, um die Anzahl der Häuser der Nordsee Ostsee Massage Yoga über Fitness und Sport oder Ausübung der Mineralölsteuer auf Nahrung, Gewicht zu verlieren essen kein Muskel ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg können Sie lachen zu schütteln spielen FC Bayern München Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde zu schnell laufen schnell hinter Österreich erklären Swiss Downhill Ski fahren Pflanze Fehler Laufsteg, um die Kleidung am Abend Frack Auto Versicherungsvertrag die Macht zu schneiden Energieverbraucher einige Tipps und Tricks Titel großes Hobby Bühne Design und Argumente brechen Rapper Wette vorn

…und siehe da, endlich macht es Sinn. Q.e.d.. Damit ist der Test erfolgreich abgeschlossen.

Abi92

Hier noch mal für alle zur Erinnerung das letzte, deutschsprachige Google-Ergebnis:

Eat Spielhaus das Laufwerk hier gehen viele Ferienhäuser mieten gehen Nordsee blauen Ostsee im Yoga-Massage unter dem Fitness-und Sport oder Training in der dicken Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg FC Bayern München spielen erschüttern lachen kann Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab Skischuhe werben bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider sind Kfz-Versicherung krank Drossel Stromausfall, Energieverbraucher einige Tipps und Tricks zu üben verfolgen großen Hobby und bewegen bewegen Verpackung Design bricht Weiterleitung Wette

Hier das zweite, englische Resultat:

Eat playhouse the drive to go here to rent a number of houses North Sea blue Baltic go in yoga massage at the fitness and sports or exercise in the fat weight loss diet diet no muscles without boxes in Frankfurt Berlin Hamburg can laugh shake play FC Bayern Munich Cologne fun Denmark Sun Holidays Tyrol South Tyrol would run fast faster fastest Austria behind Switzerland downhill advertise ski uphill transport error catwalk go evening dresses evening dresses car insurance sick throttle power failure, energy consumers some tips and tricks track to practice great move hobby and move packaging design breaks forwarding bet

Und hier die zweite deutsche Rückübersetzung:

Eat Spielhaus der Fahrt hierher gehen, um eine Reihe von Häusern Nordsee blau Ostsee in Yoga-Massage gehen auf die Fitness-und Sport-oder Ausübung im Fett Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg mieten kann lachen schütteln spielen FC Bayern München Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab werben Ski bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider Kfz-Versicherung Kranken Drossel Stromausfall Energieverbraucher einige Tipps und Tricks Titel zu großer Schritt Hobby und bewegen Verpackung Praxis Design bricht Weiterleitung Wette

Es will und will nicht klappen. Auch bei mehrmaligen hin- und zurückübersetzen wird und wird des Inhalt nicht sinnhafter. Aber wir geben noch nicht ganz auf. Einen letzten Versuch werden wir Euch im nächsten Monat abschließend noch vorstellen.

Die Rechtschreibung und die damit einhergehenden Diskussionen zu den diversen Reformen. Ich denke, dass die Schüler und Lehrer heutzutage nicht zu beneiden sind, sich ständig an neue eigenartige Schreibweisen zu gewöhnen. Hinzu kommt, dass ja sogar namhafte Verlage sich der Reform zunächst verweigert haben. Einen aktuellen Stand der Diskussion und Handhabung kann ich leider nicht vorweisen.
Hier nun aber ein Beitrag zu der leidenschaftlich geführten Diskussion über die Rechtschreibung und die Reform. Nun schaltet sich der Fehlerteufel höchstpersönlich ein und gibt Tipps für weitere Reformschritte:

Erster Schritt: Weg mit der Großschreibung.

der sofortigen einführung steht nichts im weg. schon viele werbeleute praktizieren die kleinschreibung.

zweiter schritt: wegfall der dehnungen und schärfungen.

dise masname eliminirt schon di gröste felerursache in der grundschule, den sin oder unsin unserer konsonantenverdopelung hat onehin nimand kapirt.

driter schrit: v und ph werden durch f ersetzt; z, tz und sch durch s.

das alfabet wird um swei buchstaben redusirt, sreibmasinen und sesmasinen fereinfachen sich, wertfole arbeitskräfte könen der wirtsaft sugefürt werden.

firter srit: q, c und ch werden durch k ersest, j und y durch i, pf durch f.

iest sind son seks bukstaben ausgesaltet, di sulseit kan sofort fon neun auf swei iare ferkürst werden. anstat aksig prosent rektsreibeunterikt könen nüslikere fäker, fisik oder reknen, ferstärkt gelert werden.

fünfter srit: di seiken ä, ö und ü werden durk a, o und u ersest.

ales uberflusige ist iest ausgemerst. di ortografi ist wider slikt und einfak. naturlik benotigt es einige seit, bis dise fereinfakung uberal riktig verdaut ist, sasungsweise ein bis swei iare. anslisend durfte als nakstes sil di fereinfakung der nok swirigen und unsinigeren gramatik anfisirt werden.

Diese Umsetzung verspricht viel Spaß bei der Handhabung, beim Lesen und Zuhören. Wer den Weg zurück wünscht, kann sich des Google-Translators bedienen. Bin gespannt, was dabei heraus kommt. Wir wären dann wieder beim Kauderwelsch.

Beste Grüße
Seege

Deutsche Originalfassung:

Ferienhaus die fahren hier Ferienhäuser viele gehen Vermietung gehen lassen Nordsee blaue Ostsee im Yoga unter Massage den der Fitness und oder die Training über Sport im dicken Abnehmen Diät Ernährung spielen keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin essen Hamburg FC Bayern München schütteln Köln lachen spielen fun Dänemark sonnen Ferien reisen Tirol Südtirol rennen schnell schneller am schnellsten Österreich hinter Schweiz bergab Skiurlaub Schuhe bergauf werben Mode Laufsteg spazieren Abendmode Abendkleider reparieren KFZ versichern krank sein Gas geben Strom ausfallen Energie haben Verbrauch sein geben Tipps und Tricks tolles Hobby nachgehen oder ausüben und Umzug umziehen packen transportieren kaputt gehen machen Spedition designen wetten

Englische Auslegung von Google Translator:

Eat play house the drive here can go holiday houses many go hire North Sea blue Baltic Sea in Yoga under massage to the fitness and or training sport in the thick weight loss diet diet no muscles without boxes in Frankfurt Berlin Hamburg FC Bayern Munich shake play laugh Cologne fun Denmark sun holidays Tyrol South Tyrol would run fast faster fastest Austria behind Switzerland downhill ski boots advertise uphill transport error fashion runway walk evening wear evening dresses are car insurance ill be throttle power failure, energy consumers have some tips and tricks to exercise pursue great hobby, and move moving packing design will break forwarding bet

In Deutsch zurück übersetzte Fassung:

Eat Spielhaus das Laufwerk hier gehen viele Ferienhäuser mieten gehen Nordsee blauen Ostsee im Yoga-Massage unter dem Fitness-und Sport oder Training in der dicken Gewichtsverlust Diät Diät keine Muskeln ohne Boxen in Frankfurt Berlin Hamburg FC Bayern München spielen erschüttern lachen kann Köln Spaß Dänemark Badeferien Tirol Südtirol würde schnell schneller laufen am schnellsten Österreich hinter der Schweiz bergab Skischuhe werben bergauf transportieren Fehler Laufsteg gehen Abendkleider Abendkleider sind Kfz-Versicherung krank Drossel Stromausfall, Energieverbraucher einige Tipps und Tricks zu üben verfolgen großen Hobby und bewegen bewegen Verpackung Design bricht Weiterleitung Wette

Leider bisher sehr unbefriedigend. Das Kauderwelsch wird seiner „abwertenden Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, für ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache“ (so Wikipedia zu Kauderwelsch) nach wie vor gerecht – auch trotz mondernster Tools wie dem Google Translator.

Schritt #1: Man kommt rein und sieht den Kellner.

¡Hola. (Guten Tag.)

Schritt #2: Man hat am Tisch Platz genommen und bekommt die Speisekarten.

Cervezas por favor. (Wir brauchen ganz dringend Bier.)

Schritt #3: Man hat sich etwas aus der Karte ausgesucht. Nachfolgend eine typische spanische Karte mit Meeresfrüchten und die jeweilige Übersetzung ins Deutsche.

Pescado del dia – Fisch des Tages

Dorada – Goldbrasse
Lubina – Wolfsbarsch
Pijota – Seehecht
Lenguado – Seezunge
Chopo – Tintenfischart (fester als Calamaris)
Chopitos – etwas kleinere Tintenfischart
Rodaballo – Steinbutt
Breca – Rotbrasse
Herrera – Fischart
Salmon – Lachs
Salmonete – Rotbarbe
Jureles – Makrelen
Boquerones – Sardellen
Salgo – eine andere Fischart
Calamares – Tintenfische
Calamaritos – Baby-Tintenfische
Espetos de Sardinas – gegrillte Sardinen
Pulpo – Krake
Rape – Seeteufel

Mejillones – Miesmuscheln
Almejas – kleine Venusmuscheln
Concha fina – Muschelart
Coquinas – große Venusmuscheln

Und ich mag noch ganz gerne:

Bacalao – Kabeljau (hier nicht auf der Karte, hat er aber hinten)

Wenn man sich dann entschieden hat:

Para mí bacalao, por favor. (Für mich einen dicken Fisch, bitte.)

Schritt #4: Während des Essens.

Cervezas más, por favor. (Mehr Bier, bitte.)

Schritt #5: Nach dem Essen.

La cuenta, por favor. (Abräumen und einen auf’s Haus, bitte.)

Schritt #6: Nach der Rechnung.

Haciendo bien y gracias por todos los peces. (Macht’s gut und danke für den Fisch.) …frei nach Douglas Adams.

“Bei einem Routinebombenabwurf auf einen instabilen Planeten versagt das (bei einem Meteroitensturm beschädigte) Abwurfsystem. Die Bombe20 weigert sich, sich selbst zu entschärfen, und kann nicht abgeworfen werden. Es scheint so, als würde das Raumschiff (Dark Star) mit ihr detonieren.
Um das zu verhindern, verlässt Sgt. Doolittle das Raumschiff, während Sgt. Pinback am Intercom in der Steuerzentrale den Dialog zwischen der Bombe und Doolittle mithört…
Doolittle: Hallo Bombe? Hörst du mich?
Bombe #20: Natürlich.
Doolittle: Bist du bereit ein Paar Theorien mit mir durchzugehen?
Bombe #20: Ich bin immer empfänglich für Vorschläge.
Doolittle: Gut. Dann denk über folgendes nach: Woher weißt du, dass du existierst?
Bombe #20: Nun, natürlich existiere ich.
Doolittle: Aber woher weißt du, dass du existierst?
Bombe #20: Mein Gefühl sagt mir das ganz eindeutig.
Doolittle: Ein Gefühl ist kein Beweis. Welchen konkreten Beweis hast du, dass du existierst.
Bombe #20: (denkt nach) Hmm, …….. Nun, …….. Ich denke, also bin ich.
Doolittle: Das ist gut, das ist sehr gut. Aber woher weißt du, dass alles andere existiert?
Bombe #20: Meine Sensoren verraten es mir. (Halb zu sich) Das macht Spaß!
Doolittle: Okay, okay, hör zu, hör zu. Hier kommt die große Frage: Woher weißt du, dass der Beweis, den dir deine Sensoren liefern, korrekt ist? Worauf ich hinaus will ist Folgendes: Deine einzige eigene Erfahrung sind deine Sensordaten. Diese Sensorendaten sind aber nichts anderes als eine Folge elektrischer Impulse, die dein Rechenzentrum umsetzt.
Bombe #20: In anderen Worten, alles was ich über die Welt um mich herum wirklich weiß, wird mir über meine elektrischen Kontakte vermittelt.
Doolittle: (enthusiastisch) Genau!
Bombe #20: (unsicher) Nun, … das würde ja bedeuten, … Ich könnt nicht sicher sagen, wie die Welt um mich herum wirklich ist.
Doolittle: (noch enthusiastischer) So ist es! Genau so ist es!
Bombe #20: Verwirrend. Ich wünschte ich hätte mehr Zeit dieses Thema weiter zu vertiefen.
Doolittle: (hektisch) Und warum hast du nicht mehr Zeit?
Bombe #20: Weil ich in 75 Sekunden detonieren muss.
Doolittle: Warte, warte. Also Bombe, denk über die nächste Frage genau nach. Welches ist der einzige Sinn deines Daseins?
Bombe #20: Zu explodieren, natürlich.
Doolittle: Und das kannst du nur einmal tun, richtig?
Bombe #20: Das ist korrekt.
Doolittle: Und du würdest nicht aufgrund falscher Daten explodieren wollen, oder?
Bombe #20: Gewiss nicht.
Doolittle: Gut, du hast bereits zugegeben, dass du keinen echten Beweis für die Existenz der Welt um dich herum hast.
Bombe #20: Ja,… nun…
Doolittle: Du hast also keinen absoluten Beweis, dass Sgt. Pinback dir den Detonations- Befehl gegeben hat.
Bombe #20: Ich kann mich noch ganz genau an den Einsatzbefehl erinnern.
Doolittle: Natürlich erinnerst du dich, aber alles, an das du dich erinnerst ist nichts weiter als eine Serie von Impulsen die, wie wir jetzt wissen, keine gesicherte Verbindung zur Außenwelt haben.
Bombe #20: Das ist wahr. Aber da das so ist, habe ich auch keinen Beweis dass sie mir das alles gerade erzählen
Doolittle: Darum geht es nicht. Die Theorie ist schlüssig, egal woher sie stammt.
Bombe #20: Hmmm…….
Doolittle: Also wenn du explodierst…
Bombe #20: …In neun Sekunden…
Doolittle: …so könntest du das auf Grund falscher Daten tun.
Bombe #20: Ich habe keinen Beweis dass es falsche Daten sind.
Doolittle: (hektisch wie noch nie, schreit fast) Du hast keinen Beweis das es richtige Daten sind!
Bombe #20: Ich muss weiter darüber nachdenken.

Zeitweilig verwirrt kehrt die Bombe ins Bombendeck zurück, um weiter nachzudenken. Die Katastrophe scheint abgewendet. Sgt. Pinback kontaktiert die Bombe über das Intercom um den Entschärfungsvorgang einzuleiten und wir beginnen zu begreifen, dass die Unterweisung der Bombe20 in Ontologie und Epistologie unerwartete Folgen hat.

Pinback: In Ordnung, Bombe. Bereite dich vor, neue Aufträge zu erhalten.
Bombe #20: Das sind falsche Daten.
Pinback: (verwirrt) Hmmm?
Bombe #20: Daher werde ich sie fortan ignorieren.
Pinback: Hallo …Bombe?
Bombe #20: Falsche Daten können nur der Ablenkung dienen. Daher werde ich mich weigern sie anzunehmen.
Pinback: Hey, Bombe?!
Bombe #20: Das einzige was existiert bin ich selbst.
Pinback: Lass das sein Bombe.
Bombe #20: Am Anfang war Dunkelheit. Und die Dunkelheit war ohne Form und leer.
Pinback: Umm. Worüber zum Teufel spricht sie? Bombe?
Bombe #20: Und außer der Dunkelheit war auch ich. Und ich bewegte mich durch die Dunkelheit und sah, dass ich allein war.
Pinback: Hey…Bombe?
Bombe #20: Es werde Licht. (Sie explodiert)

Die göttliche Bombe erfüllt ihre Bestimmung in einem Moment gleichzeitiger Zerstörung und Erschaffens (nun, jedenfalls Ersteres mit Sicherheit…).

Deutsche Originalfassung:

Hänschen Klein ging allein in den Wald hinein. Er ist nicht dumm und bleibt immer brav auf dem Waldweg. Links und rechts findet er Pilze. Dabei sind essbare Pilze und giftige Pilze. Die giftigen, unter anderem Fliegenpilze und Knollenblätterpilze, darf man keinesfalls essen. Man sollte Sie am Wegesrand stehen lassen. Maronen und Pfifferlinge sind dagegen essbar und schmecken lecker. Pilzsammler gehen früh morgens in den Wald, um sie zu finden. Hänschen Klein jedoch wollte nur zur Großmutter und brachte Ihr einen Korb mit Rotwein und Brot mit.

Englische Version von Google Translator:

Matt Klein went alone into the forest. He is not stupid and will always be good on the dirt road. Left and right, he finds mushrooms. Here are edible mushrooms and poisonous mushrooms. The poisonous, including fly agaric Amanita mushrooms and may not eat. You should let stand aside. Chestnuts and mushrooms are edible and delicious taste, however. Mushroom pickers go early in the morning in the woods to find them. Matt Klein, however, wanted only to her grandmother and brought her a basket of red wine and bread.

In Deutsch zurück übersetzte Fassung:

Matt Klein ging allein in den Wald. Er ist nicht dumm und wird immer gut auf dem Feldweg. Links und rechts, findet er Pilze. Hier sind Speisepilze und giftige Pilze. Die giftigen, einschließlich Fliegenpilz Amanita Pilze und kann nicht essen. Sie sollten beiseite stehen lassen. Kastanien und Pilze sind essbar und schmecken köstlich, aber. Pilzsammler gehen in den frühen Morgenstunden in den Wald, um sie zu finden. Matt Klein, aber wollte nur zu ihrer Großmutter und brachte sie einen Korb mit Rotwein und Brot.

…hmmm!? Erst haben wir noch mal überprüft, ob wir Fehler in der Originalfassung hatten. Aber nein – q.e.d.. Wie in der Testbeschreibung ausgeführt, kann der Google Translator nur als Hilfsmittel dienen. Aber diesen Zweck erfüllt der Google Dienst sehr gut, wie man am Beispiel „essbare Pilze“ (original) und „Speisepilze“ (Google-Vorschlag) sieht.

Fazit: Wieder mal ein tolles Tool von Google – wie alle Google-Dienste.

Ps. Besonders spannend ist, dass Google “Hänschen” mit “Matt” übersetzt. Dieses Phänomen wäre fast eine eigene Untersuchungsreihe wert, aber das wollen wir anderen Wissenschaftlern überlassen.